في سياق جهودها الرامية إلى توسيع قاعدة مستخدميها وتعزيز التعددية اللغوية، أعلنت شركة فيسبوك يوم الجمعة 30 سبتمبر 2016 عن إتاحة منصتها الرقمية بثلاث لغات إضافية هي: الكورسيكية، والمالطية، والفولانية. وبذلك ارتفع عدد اللغات المتاحة على الشبكة الاجتماعية إلى 101 لغة.
وقد جرى العمل على ترجمة عشرات الآلاف من المصطلحات والتعابير التي تظهر في قوائم المنصة وواجهتها إلى هذه اللغات الثلاث، مما يتيح للمستخدمين اختيارها عبر إعدادات تفضيلات اللغة. وتمثل اللغة الفولانية (Fulfulde/Fulani) إضافة ذات أهمية خاصة، إذ يتحدث بها نحو 65 مليون شخص في ما يقارب عشرين بلداً إفريقياً، لتصبح بذلك ثامن لغة إفريقية تُدرج على فيسبوك.
أما اللغة الكورسيكية (Corsican)، التي ينطق بها ما يقارب 120 ألف نسمة في جزيرة كورسيكا الفرنسية الواقعة في البحر الأبيض المتوسط، فتعتبرها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) لغة مهددة بالاندثار. وفي حين أُدرجت المالطية (Maltese) بوصفها لغة وطنية أوروبية، فقد مثل إدراجها تعزيزاً لمكانة اللغات "الصغيرة" أو الأقل حضوراً على شبكة الإنترنت.
ومثلما هو الحال بالنسبة للغات الأخرى التي أضيفت سابقاً إلى المنصة، فإن عملية الترجمة لم تُنجز من قبل الشركة وحدها، وإنما أسهم فيها آلاف المتطوعين من مستخدمي الإنترنت. وقد أشارت منسقة المشروع، الأستاذة الجامعية فانينا برنارد-لوين، إلى أنّ هذا الجهد الجماعي يعكس طبيعة فيسبوك القائمة على إشراك المجتمعات المحلية في صناعة محتواها اللغوي.
References
